OPSPORING VERZOCHT – SEARCH REQUESTED – BITTE UM MITHILFE – RECHERCHE URGENTE – PEDIDO DE BUSCA – BÚSQUEDA SOLICITADA – ARAMA İSTENİYOR

58739


WIE KENT DE NAAM VAN HET VERMOORDE MEISJE OP DE FOTO?

Het meisje op de foto is vermoord gevonden in het zuidwesten van Nederland bij de stad Breda op 25 december 1990. De plaats waar haar lichaam werd gedumpt was in Teteringen, niet ver van de Belgische grens.
Na zoveel jaren zijn alle relevante vragen nog onbeantwoord. Ze luiden:

Wie is zij?
Wat is haar land van herkomst?
Waarom heeft er nooit iemand ergens aangifte gedaan van haar vermissing? Op dit moment is alleen duidelijk dat haar leeftijd tussen de 15 en 17 jaar moet zijn geweest toen haar ontzielde lichaam werd gevonden.
Het meisje is als onbekende persoon begraven in het dorp Teteringen. Inwoners van dit Brabantse plaatsje hechten er grote waarde aan om haar identiteit na zoveel jaar te achterhalen. Mocht die informatie boven water komen, dan kan er een naam op haar grafsteen worden aangebracht.
Wij hopen ten zeerste dat deze informatie zo ruim mogelijk bekend wordt gemaakt in de (sociale) media van uw land. Aarzel niet contact met ons op te nemen. Elke aanwijzing om dit drama op te lossen, is uitermate welkom.

Wij zijn onafhankelijke journalisten in Nederland.


URGENT QUESTION: WHO KNOWS THE NAME OF THE MURDERED GIRL IN THE PICTURE?

The girl in the picture was found dead near the southwest Netherlands town of Breda in the South-West of the Netherlands on 25th December 1990. The village of Teteringen was the actual crime scene not far away from the Belgium border.

After all those years the relevant questions are still unanswered. They are:

Who is she?
What was her country of origin?
Why did nobody has come forward to report her as a missing person?

As yet, the investigators only estimated that the age of this girl was somewhat between 15 – 17 years at the time she was murdered.
The young girl was buried in the village of Teteringen as being an ‘unknown person’. Citizens of this small village – a suburb of Breda – are eager to find out who the girl was to give her the proper identity after thirty years. Once the information has been collected, her name can be put on her headstone.

We very much hope that this message will be published in the various media in your country. Please don’t hesitate to contact us as soon as possible. Any information is welcome to clarify this murder.

We are professional, investigative journalists based in the Netherlands.

Dringende Frage: Wer kennt den Namen des ermordeten Mädchens auf dem Bild?

Das Mädchen auf dem Bild ist in der Nähe der südniederländischen Stadt Breda am 25. Dezember 1990 tot aufgefunden worden. Tatort war das Dorf Teteringen, nicht weit entfernt von der belgischen Grenze. Nach all den Jahren sind wesentliche Fragen immer noch unbeantwortet. Diese sind:

Wer ist sie?
Welches ist ihr Herkunftsland?
Warum wurde sie von niemandem als vermisst gemeldet?
Die Ermittler schätzen das Alter des Mädchens zum Zeitpunkt des Todes auf ca. 15 bis 17 Jahre. Das junge Mädchen wurde im Dorf Teteringen als „unbekannt Person“ beerdigt.

Die Einwohner des kleinen Dorfes Teteringen – ein Vorort von Breda – drängen darauf herauszufinden, wer das Mädchen war, um ihr nach dreißig Jahren eine genaue Identität zu geben. Sobald diese bekannt ist, kann der Grabstein mit ihrem Namen versehen werden. Wir würden uns freuen, wenn diese Nachricht in möglichst vielen Medien Ihres Landes veröffentlicht werden könnte. Zögern Sie bitte nicht, uns so schnell wie möglich zu kontaktieren. Jegliche Information ist willkommen, um diesen Mord aufzuklären.

Wir sind professionelle ermittelnde Journalisten mit Standort in den Niederlanden.

QUESTION URGENTE CONCERNANT LA FILLE PICTURÉE

Qui connaît le nom de la fille trouvée assassinée dans le sud-ouest des Pays- Bas près de la ville de Breda, le 25e Decembre 1990.
Le village de Teteringen était peut-être la scène du crime, près de la frontière Belgique. Ou le corps est lá jeté.

Après tous les années restent beaucoup des questions. Qui était elle? A quel Pays elle était née?
Pourquoi personne n’a appellé concernant sa disparition?
A ce moment les investigateurs estiment l’ age de la fille entre 15-17 ans du moment de la mort.

La fille est enterré en Teteringen comme ‘personne inconnue’. Les inhabitants de Breda et Teteringen sont à la recherche de decouvrir qui était la fille inconnue, enterrée sans nom depuis trente ans. Ils veulent un nom sur la pierre tombale.

Nous ésperons profondement que ce message sera publié dans les media divers en Belgique. Il existe la chance qu’elle a, originaire d’Afrique, habitée en Belgique.
Ne hesitez pas de répondre quand vous avez le moindre des informations.

Nous sommes des journalistes d’enquête de Hollande.


PERGUNTA URGENTE: QUEM SABE O NOME DA RAPARIGA ASSASSINADA NESTA FOTO?

A rapariga na foto foi encontrada morta perto da cidade de Breda no Sudoeste dos Países Baixos no dia 25 de Dezembro de 1990. A vila de Teteringen foi o local do crime, não muito distante da fronteira com a Bélgica.
Após todos estes anos as perguntas importantes estão ainda por responder. Elas são:

Quem é ela?
Qual o seu país de origem?
Por que razão nunca foi a rapariga reportada como desaparecida por ninguém? Até hoje, os investigadores apenas estimaram a idade da rapariga entre os 15- 17 anos, na data do seu assassínio.

A jovem rapariga foi sepultada na vila de Teteringen como ‘pessoa desconhecida’. Os habitantes desta pequena vila – nos subúrbios de Breda – estão impacientes para descobrir a sua identidade após trinta anos, e assim puderem colocar um nome lápide da rapariga.
Esperamos que esta mensagem seja publicada em vários meios de comunicação no Vosso país. Por favor, não hesitem em nos contactar. Toda a informação é bem vinda para desvendar este assassínio.

Somos jornalistas de investigação profissionais, baseados nos Países Baixo

URGENTE PREGUNTA URGENTE: ¿QUIÉN CONOCE EL NOMBRE DE LA NIÑA ASESINADA EN LA FOTO?

La niña en la fotografía fue encontrada muerta cerca de la ciudad de Breda, en el suroeste de los Países Bajos, el 25 de diciembre de 1990. La aldea de Teteringen fue la escena real del crimen no muy lejos de la frontera con Bélgica.

Después de todos esos años, las preguntas relevantes siguen sin respuesta. Son:
¿Quien es ella?
¿Cuál era su país de origen?
¿Por qué nadie se presentó para denunciarla como una persona desaparecida? Hasta el momento, los investigadores sólo estimaron que la edad de esta niña se encontraba entre los 15 y los 17 años en el momento en que fue atacada. La joven fue enterrada en el pueblo de Teteringen por ser una “persona desconocida”.

Los ciudadanos de este pequeño pueblo, un suburbio de Breda, están ansiosos por descubrir quién era la niña para darle la identidad adecuada después de treinta años. Una vez que se haya recopilado la información, su nombre se puede poner en su lápida.
Esperamos que este mensaje sea publicado en los distintos medios de su país. No dude en ponerse en contacto con nosotros lo antes posible. Cualquier información es bienvenida para esclarecer este asesinato.

Somos periodistas de investigación profesionales con sede en los Países Bajos.

ACİL SORU: FOTOĞRAFTAKİ ÖLDÜRÜLEN KIZIN ADINI KİM BİLİYOR?

Fotoğraftaki kız Hollanda’nın güneybatısındaki Breda kasabası yakınlarında 25 Aralık 1990’da ölü bulundu. Belçika sınırından çok uzak olmayan Teteringen köyü asıl olay yeriydi.
Bunca yıl sonra ilgili sorular hala cevapsız. Bu sorular:

O kim?
Hangi ülkedendi?
Neden kimse onu kayıp olarak bildirmek için öne çıkmadı?
Şimdiye kadar, araştırmacılar sadece bu kızın yaşının öldürüldüğünde 15 – 17 yaş arasında olduğunu tahmin etti.

Genç kız ‘bilinmeyen kişi’ olarak Teteringen Köyü’ne gömüldü.. Breda’nın bir banliyösü olan bu küçük köyün vatandaşları, otuz yılın ardından onun kimliği bulmak istiyor. Bu bilgi toplandığında, ismi mezar taşına yazılabilecek.
Bu mesajın ülkenizde çeşitli medya kaynaklarında yayınlanacağını umuyoruz. Lütfen mümkün olan en kısa sürede bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Bu cinayeti açıklığa kavuşturmak için her bilgiye açığız.

Bizler Hollanda’da bulunan profesyonel araştırmacı gazetecileriz.

*Theo Jongedijk, 00-31-6-51833659, theojongedijk@outlook.com

*Jolande van der Graaf, 00-31-6-53547712, vandergraafjolande@gmail.com

*Een groot verhaal over de zaak van het meisje van Teteringen kun je hier lezen.

Steun de website Femke Fataal

Vond je dit een goed artikel? Laat dan je waardering blijken met een kleine bijdrage. Je kunt me ook met een vaste, maandelijkse bijdrage steunen. Dan kan ik onderzoek doen en schrijven en kun jij mijn verhalen blijven lezen. Dankjewel!

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.